Can't let go_Tokyo Square_

by **Kanazaky** Wed Apr 01, 2009 1:44 pm

Hôm qua đi học nghe cô bạn cùng lớp dịch bài này cho nghe cảm thấy cũng hay hay nên post lên 4rum cho mọi người nghe thử.
Bài hát có rất nhiều phiên bản. Bản tiếng Việt thường được gọi là Mộng Uyên Hương Hồ Điệp. Tiếng Hoa là 新鸳鸯蝴蝶梦, bính âm Xin yuan yang hu die meng . Ngoài ra bài hát còn có tên tiếng Anh là Butterfly Dream, Dream of a Butterfly Lover hoặc I can't let go (bản tiếng Anh do Tokyo Square trình bày).

Cant' let go - Tokyo Square

Only you know how I feel
Only you know what I miss
Can you see you're just what I need?
After all that we've been through
After all I've done for you
You should know my love is for real

Am I asking for too much?
Am I lwaiting for too long?
All I need is your tender touch
Don't you know I'm on my knees
Don't you know I'm begging please
Won't you take a look at me now?

* No matter how hard I try
I can't get you off my mind
I just don't know what to do to have you back here again
I can't let go, can't let you go
I'm hurting don't you know
All my love goes to show
I can't go on without you

Bản dịch này copy của cô bạn cùng lớp:

Chỉ mình em mới biết được cảm xúc của anh thế nào
Chỉ mình em mới biết anh điều gì anh nhớ đến
Em có biết rằng Em chính là những gì mà anh cần không?
Sau tất cả những gì mà chúng ta đã trải qua
Sau tất cả những gì anh đã dành cho em
Thì em nên hiểu rằng tình yêu của anh là chân thật

Phải chăng anh đang hỏi quá nhiều?
Phải chăng anh đang từ bỏ đã quá lâu?
Tất cả những gì mà anh cần chỉ là cái chạm nhẹ của em thôi?
Xin em hãy biết rằng anh đang quỳ xuống để van nài em đấy em yêu.
Và bây giờ liệu em có thèm đoái hoài đến anh không em?

Dù rằng anh đã phải cố gắng rất nhiều
Nhưng anh chẳng thể gạt em ra khỏi tâm trí mình.
Anh thật lòng không biết phải làm thế nào để khiến em quay lại đây thêm lần nữa.
Anh không thể để e đi,anh không thể
Em có biết rằng anh đang rất đớn đau?
Với tất cả tình yêu mà anh đã cho em thấy?
Anh không thể sống tiếp được nếu thiếu em .